USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser.
Tidigare i Homeland:
Jag talade med presidenten.
Han överväger vissa förändringar vad gäller underrättelsearbetet.
Jag anpassar inte mina åsikter för att bli CIA-chef.
Det är jag som ska nomineras till CIA-chef.
CIA är helt kört i botten.
Hoppas du är den förnyare som senatsmeriterna tyder på.
- Då är du med på vissa förändringar? - Jadå.
Är det Javadi?
På en fransk restaurang i Teheran med våra fruar.
Vi var underrättelsemän på shahens tid.
Han förvandlades till ett odjur.
Det här är alltså din hämnd.
Nej, hämnden var...
att hjälpa hans fru och son att fly till väst.
Du ska spana på Carrie. Hon har lockat fram iranierna.
Javadi själv?
Carrie Mathison.
Är vi helt ensamma nu?
- Ingen lyssnar. - Dags att prata om Nasser Hejazi...
vars namn du använt för att förskingra 45 miljoner dollar.
Du är nu fiende till ditt eget land.
- Varför är jag inte gripen än? - Saul vill prata med dig först.
Han byter väl sida?
Att vända en underrättelseagent mot sitt eget land...
är bland det svåraste som finns.
Han ville inte följa med direkt.
Det var för riskabelt. Vi ska träffas senare.
Planen var att ta hit honom direkt.
Kan jag hjälpa dig?
Sluta, annars skjuter jag.
Nu kan jag träffa Saul.
Två döda och mycket blod. Det är rena blodbadet, Saul.
Få honom därifrån och ta med mordvapnet.
- Vad gör vi med barnet? - Lämna det.
Du ser inte ut som nån som värvat sin största källa nånsin.
Vad letar vi efter här?
En .22:a och överdelen av den här flaskan.
Plommonvin.
Nån iransk grej.
Jag trodde inte muslimer drack.
Hur många?
- Va? - Hur många hugg?
Jag ser åtminstone ett dussin.
Men vem vet.
Cal.
Vi letar efter mordvapnen.
Jag kan ha nåt bättre.
Från grannens övervakningskamera.
Pengarna överförs från Teheran...
första fredagen varje månad till HLBC:s dotterbank i Caracas.
Det är din underskrift.
Vi har kopplat pengarna till flera terrorattentat...
inklusive dådet mot CIA.
Men också till dina egna konton...
dit du överfört nästan 50 miljoner dollar.
Du får dödsstraff om revolutionsgardet upptäcker det.
Vart vill du komma, Saul?
Att jag ertappats av en tjej?
Av två tjejer?
Nu räcker det.
Jag tror han förstår läget.
Han manipulerar folk.
- Jag vet. - Låt honom inte påverka dig.
Det gör han.
Var hittade du henne?
Listan med arga exil-iranier är lång.
Hon blir inte långvarig.
Det sa du om mig med 1976, när vi först började.
Du fick mig till sist.
Är du stolt över dig själv?
Än så länge.
Jag vet vad du vill.
Vadå?
Tömma mig på allt jag vet.
Jag antar att kärnvapenprogrammet ligger högt på listan?
Det finns ett avtal, annars hade jag varit fängslad nu.
Om jag ska berätta...
måste jag få beskydd.
Jag behöver en säker plats i Miami med vakter.
Och jag vill ha mina pengar.
Allt.
Var det allt?
För tillfället.
Du tycks ha tänkt igenom det.
Det är mina villkor.
Okej.
Det är dina villkor.
Problemet är att du fått det hela om bakfoten.
Jag vill ha mer än bara uppgifter.
Varför tror du jag dokumenterat ditt ekonomiska fiffel?
Du dödade 219 amerikaner.
Tror du jag bryr mig om att du svindlat revolutionsgardet?
Jag har större planer för dig än några statshemligheter.
- Vadå för planer? - Du ska tillbaka till Iran.
Du jobbar för oss nu.
För mig.
Jag är din nya uppdragsgivare.
Det kommer inte att funka.
- Varför inte? - Jag är avslöjad därhemma.
- Hurdå? - Jag är ju här med dig.
Det vet de inte.
Vem ska berätta?
Du tog dig hit på egen hand...
och är inte bränd.
Om jag vägrar åka?
Du skickas till Teheran oavsett vilket.
Antingen som min källa, eller som förrädare.
Var det här planen från början?
Det blir ingen rättegång och snabb avrättning.
Du blir torterad först.
Offentliga hängningar lär vara på modet igen.
Jag berättar allt du vill veta, men jag kan inte åka tillbaka.
- Du ska göra både och. - Nej.
- Jodå. - Jag gör det inte!
Du blöder.
Goddag.
- Jobbig natt? - Inte speciellt.
Du ser trött ut.
Vill du ha nåt?
Du har varit försvunnen i flera dagar.
Nej, jag har varit här.
Du har varit frånvarande.
Saul också.
Har du lust att förklara det?
Prata med Saul.
Han är svår att få tag på.
Du är min kille, Peter.
Jag värvade dig.
Vart vill du komma?
Jag kräver att du är uppriktig mot mig.
Ett dubbelmord har skett i Bethesda tidigare idag.
Fariba Javadi, exfrun till Irans vice säkerhetschef.
Och hennes svärdotter.
Det lär ha varit rena slakten.
Ska jag kolla upp det åt dig?
Dra åt helvete.
Det här togs utanför huset, kl. 14.53.
Du är huvudmisstänkt.
Jag hoppas de sätter dit dig ordentligt.
- Var är Saul? - I förhörsrummet.
Visste du att Javadi ska skickas tillbaka?
Du missade utbrottet när Javadi insåg att han skickas tillbaka.
- De försöker stoppa blödningen. - Bäst att de snabbar på.
Fan!
Vad är det?
Jag fångades av grannens kamera och är efterlyst.
- Bara du? - Den missade Javadi och Carrie.
Hur fick du det här?
- Dar Adal. - Vet han att Javadi är här?
Han vet att nåt är på gång. Du borde prata med honom.
Nu. Han är vansinnig.
Jag fixar det. Du stannar här.
- Du får inte gripas. - Vad gör vi åt det här?
Jag har en poliskontakt i Bethesda.
Jag kan få honom att plocka bort fotot.
Gör det.
Säg att det gäller rikets säkerhet och att du har mitt stöd.
Om han vill ha information om morden, då?
Han får ingen.
Om nån misstänker att Javadi är här är vi körda.
Nå?
Jag missade grannens kamera.
Jag missade hela grejen.
- Hur går det därinne? - Långsamt.
- Problem? - Det ordnar sig.
- Du verkar upprörd. - Det där räcker.
- Nå? - Vadå?
Har du accepterat läget?
Hur går det till?
Du återvänder så snabbt som möjligt.
Ditt folk har väl redan ordnat en väg ut ur landet?
Nej, jag menar med Fariba.
Ett brott har begåtts och måste döljas.
Hur går det till här?
Du dödade henne.
Varför?
För att hämnas på mig, eller för att du kunde?
Hon var min fru och hon var otrogen.
Din exfru. Det var 35 år sen.
I Guds ögon var vi fortfarande gifta.
Jag borde ha stenat henne, men jag hann inte.
Minns du det här? Faribas 21 -årsdag.
Vi fyra pratade hela natten om hur framtiden skulle bli.
Inte så här.
POLIS
- Carrie. - Jag trodde vi skulle ses utanför.
Mina killar har några frågor.
- Jag kan ju inte prata om det. - Jag sa det.
Johnson och Cort, det här är Carrie Mathison.
Jag förstår att ni inte gillar det här.
Gör du?
Naturligtvis inte, vi är lika upprörda.
- Vem är han? - Det är tyvärr hemligt.
- En av era? - Det är också hemligt.
Kan du säga vad han gjorde här?
Hur han kände offren?
Kan du säga ett jävla dugg?
Som varför den här damen har halsen sönderskuren?
- Ursäkta mig. - Ha det bra.
Du är inte fanatiker. Du har alltid varit pragmatisk.
Tala inte om för mig hur jag är.
Vi är båda gamlingar. Det går inte att förneka.
Det är vi.
Det är gamlingars förbannelse att inse hur lite vi kontrollerar.
Vi avreagerar oss.
Buenos Aires.
Berlin.
Burgas.
Futtiga dåd, Majid.
Ovärdiga dig.
Du glömde en sak.
Bombdådet mot CIA.
Inget futtigt eller ovärdigt där.
Jag vill prata om det också.
Det tror jag säkert.
För när bomben smällde...
och dödade alla där...
flera av dem mina vänner...
var min första tanke inte hämnd.
Istället var det-
att nåt måste förändras.
Ni slår mot oss, och vi slår tillbaka.
Alltid samma sak.
Hur skulle nåt förändras om jag återvänder som din spion?
I åratal har vi kämpat i det tysta.
Vi har kämpat medan enfaldiga typer stått i rampljuset.
Vi har inväntat vår tid...
men insett att den aldrig kommer.
Nu har den gjort det, helt oväntat.
För dig kanske.
Du gjorde det möjligt.
Jag vill återgälda tjänsten.
Skulle det här vara en tjänst?
Tack vare dig...
står jag i händelsernas centrum.
Du har gett mig makt.
Åk tillbaka, så gör jag samma sak för dig.
Hurdå?
Jag vet ett sätt.
- Mår du bra? - Ja, förlåt.
Är det lugnt?
- Nej, inte precis. - Kan du fixa det?
Lägga ner utredningen, menar du?
Visst, jag kan använda min makt.
Men vad händer sen?
Fotot och all bevisning...
hamnar hos Drudge Report eller WikiLeaks.
Då har du problem på riktigt.
Titta inte på mig som om jag är ohjälpsam.
Jag säger bara som det är.
Vad föreslår du?
De vill prata med killen på fotot.
- Det är omöjligt. - Om du vill tysta ner det här...
får du fixa det.
- Var är Quinn? - Utanför.
Kan du hämta honom?
Var det planerat att Javadi skulle återvända till Iran?
- Det var förhoppningen. - Ingen berättade det.
Var stolt. Det är tack vare dig.
Jag är inte stolt.
Hans dåd mot USA är ingenting jämfört med dem mot Iran.
- Han borde åtalas. - Det är inte vår plan.
Hämta Quinn.
- Han ställer upp. - Bra.
- Hur gick det för dig? - Inte så bra.
Polisen vill prata med dig.
- Du sa väl att det inte går? - Flera gånger.
Skulle inte din vän fixa det här?
Han bangade.
Det viktiga är att Javadi inte avslöjas.
Jag kan prata med polisen.
- Och säga vadå? - Vi får se.
Du är ju misstänkt.
Eftersom du inte kan berätta nåt får du skulden.
Okej.
Polisen hotar operationen.
Det ger oss åtminstone tid att få ut Javadi.
Har du nåt annat förslag? Gör det.
- Låt mig följa med. - Nej, Javadi är här med dig.
Bara du kan bli sedd med honom.
- Kör honom tillbaka. - När?
Snarast möjligt. Få ut honom ur landet.
Håll dig nära. Vi har inte råd med fler tabbar.
- Vart ska du? - Träffa senator Lockhart.
Han undrar var jag varit hela veckan.
Vi måste hålla ihop det här tills Javadi är på väg till Iran.
Det är dags. Carrie tar dig tillbaka.
Om jag bara försvinner, då?
Hitåt. Hon eskorterar dig till planet.
Jag menade i Iran.
Som sagt...
du påbörjade det här och vill nog vara med till slutet.
Jag måste veta en sak innan du åker.
Vem låg bakom bomben?
- I Langley? - Ja.
Vem var ansvarig på plats?
Jag trodde det var Brody.
Det sa du till senaten och hela världen.
Han är jagad på fem kontinenter med ett pris på sitt huvud-
Gjorde han det? Ja eller nej.
Jag vet inte.
Jag tror dig inte. Se mig i ögonen och svara.
Det var inte han.
Det var en av Abu Nazirs killar.
Exakt vem...
ville jag inte veta.
Vi ordnar nya kläder åt dig.
Sen tar Carrie dig till planet.
- Kan du vänta lite? - Ja, sir.
Saul? Var är du?
På väg.
Hem?
Nej, tillbaka till jobbet.
Jag har tänkt på vår tid i Teheran.
Jaså? Det var länge sen.
Ja.
Vi var så unga.
Jag var så orolig för dig när allt brakade samman...
att få ut dig.
Ja, jag var orolig för dig med.
För att lämna dig där.
Jag sa att jag inte brydde mig, men det gör jag.
Jag sa att jag inte har några anspråk på dig.
- Saul- - Men det har jag.
Jag kanske bara inbillar mig.
Jag ville säga det innan det är för sent.
- Lyssnar du? - Ja.
Jag har inte kunnat ringa på två dar. Jag vill att du vet.
När kommer du hem?
Som vanligt.
Inte förrän sent.
Okej, vi ses då.
Bevisen borde finnas där.
Därinne.
- Vad är det här? - Kontaktuppgifter. Memorera dem.
Här är din täckmantel.
Uppgifterna från mig om hur vi slog ut ditt nätverk.
Är det sant?
- Det går att verifiera. - Vem var er källa?
Du förstår väl att jag måste eliminera förrädaren.
Källan var ett datavirus...
som lät oss övervaka era förbindelser.
Slå ut det om du vill. Vi har dig nu.
Dags att åka tillbaka. Är du redo?
Ja.
Hade du tänkt hålla mig utanför?
Jag ber inte om ursäkt.
Jag kunde inte blanda in fler.
Du, Carrie, Quinn...
och säkert den där huvudsjalen.
- Bara de nödvändiga. - Jag trodde vi litade på varann.
Bara du.
- Jag berättar bara för dig. - Det går nog inte.
Lockhart väntar på dig.
Skulle han inte märka att exfrun till Irans underrättelsechef...
blev slaktad i Bethesda?
Eller att Carrie är ute från psyket...
och att du inte gör nåt åt saken?
Han är underrättelseutskottets ordförande...
inte nån vanlig idiot.
Okej, jag har nåt på gång.
- En insats. - Ge mig detaljer.
Visst. Jag berättar för er båda.
Du sa aldrig vems idén var.
Att använda dig som lockbete.
Var det din eller Sauls?
Det gör inget.
Du behöver inte säga nåt.
Det var Sauls idé.
Det måste det ha varit.
Det är typiskt Saul.
Varför gick du i fällan i så fall?
Vad tror du?
Det var du.
Allt du tvingades gå igenom.
Allt Saul gjorde mot dig för att locka hit mig.
Inte ens jag har gjort nåt så grymt.
Du glömmer att jag sett dina verk.
- Du kan inte bluffa mig. - Det gör jag inte.
Då är din världsbild helt rubbad.
- Vet du vad han frågade? - Varför du dödade din fru?
Vem som flyttade bomben.
Varför fråga det om det var Brody?
Det betyder att det finns delade meningar om saken.
Vad svarade du?
Att det var en av Abu Nazirs killar.
Inte Brody?
Nej.
Vem?
Nån annan.
Det är allt jag vet.
Är du Peter Quinn?
Ja.
- Var det en svår fråga? - Nej.
Mathison lovade oss uppriktighet.
Peter Quinn är-
Vadå?
Mitt juridiska namn.
- Ett av offren var iranier. - Ja.
Exfru till en iransk säkerhetstyp.
Ja.
- Den andra var hans svärdotter? - Ja.
Jag antar att det har betydelse.
Inte mycket till svar.
- Kan vi få det här överstökat? - Vilket?
Vi håller ju på.
Ni vill väl ha ett erkännande.
Nej.
Jag vill veta vad som hände här.
- Det går inte. - Så sa hon också.
Jag ska bara veta att det rör rikets säkerhet. Det här.
Du tror väl att jag bara jävlas...
för att du råkade fastna på bild.
Men jag vill bara förstå...
skiten ni sysslar med.
Skit som vi betalar skatt för.
Den här...
skiten!
Du dödade alltså dottern?
- Ja. - Med vadå?
- En Walther P22. - Och modern? Samma vapen?
Nej.
Det var med en flaska.
Plommonvin.
För rikets säkerhet.
Jävla typer!
Har ni nånsin gjort nåt förutom att förvärra allt?
- Det här är topphemlig information. - Visst.
- Det får inte lämna rummet. - Uppfattat.
Nå?
Jag har värvat en iranier på högsta nivå.
Vice chef för revolutionsgardet, Majid Javadi.
- Javadi. - Ja.
Mannen som finansierade bombdådet mot CIA?
Det stämmer.
Varför skulle du lita på honom?
Vi har känslig information om honom.
Bevis för korruption.
Vilket är vardagsmat i Iran.
I vanliga fall, ja.
Men det här handlar om miljontals dollar...
som förskingrats från medel avsedda för terroristverksamhet.
Ingen skulle blunda för det.
- Du har utpressat honom. - Det stämmer.
Varför sa du inget till utskottet?
Jag väntade tills det var klart.
Inte för att det var just den sortens smörja...
som ledde till katastrofen här för knappt fyra månader sen?
Villfarelser att svurna fiender plötsligt bytt sida.
Vi talade ju om det här...
att du måste lägga av med sånt här kalla kriget-strunt.
- Vi enades om att vara oense. - Inte som jag ser det.
Jag ska ta över din röra om tio dagar.
Röra-
Är det vad du kallar rekryteringen av en toppkälla...
i en stat som varit totalt sluten i 30 år?
Du undrade vad jag sysslat med.
Nu har jag berättat.
Är vi klara?
Inte på långa vägar.
Jag vill veta hur det gick till.
Snart framme.
Du har fortfarande inte frågat-
- Vadå? - Vem som flyttade bomben.
En av Abu Nazirs killar, sa du.
Just det.
Vilket jag redan visste.
Men vem gav honom nycklarna?
Påstå inte att du inte grubblat över det.
Brody undkom explosionen.
Visste han om den i förväg?
Jag kanske redan har svaret.
Kanske inte.
Okej, då.
Jag antar att du inte vill veta sanningen.
Jo, men jag får den knappast från dig.
Okej.
- Berätta om frun. - Hurså?
Javadi värvas samtidigt som hans fru och svärdotter dödas.
Knappast en tillfällighet.
- Nej. - Vem gjorde det?
Varje gång du svarar med tystnad...
påminns jag om våra problem.
Det var Javadi.
Vänta lite. Var han här i landet?
Just det.
Visste du det?
Vi lurade hit honom.
Carrie gjorde det.
Vänta nu-
Ni jobbade alltså tillsammans...
även när du tog avstånd från henne inför mitt utskott.
Visste du?
- Jag får veta nu. - Vilka kände till det?
Alla som behövde veta.
Nej, inte alla...
två av dem sitter med byxorna nere här.
Plocka in Carrie nu.
- Det går inte. - Varför inte?
Hon sätter Javadi på ett plan till Iran.
Är han fortfarande kvar?
Stoppa det satans flygplanet.
Nej.
Jag bestämmer här i två veckor till. Det är inte ditt beslut.
Jag går till presidenten.
- Och sen då? - Vi grillar Javadi offentligt.
Det är kortsynt.
- Det är rättvisa. - Ineffektivt.
Han ersätts bara...
av nån vi inte kan styra.
Sen upprepas dådet här.
Det här är en unik chans som kan förändra allt.
- Hela Mellanöstern. - Du låter påtänd.
Jag ringer presidenten.
Hörde du? Ge mig en telefon.
Visst.
Här. Förstör allt vi har jobbat med.
Jag tänker inte ens bemöta det där.
- Du fattar verkligen inte? - Jo, nu gör jag nog det.
Nu inser jag varför det här stället har varit en cirkus.
- Hur funkar den här? - Vet inte.
Oroa dig inte, jag tar hand om presidenten.
Öppna dörren!
Nej.
- Öppna den satans dörren! - Tvinga mig.
Dar, släpp ut mig.
Dar!
Ni är dödens, båda er-
Vad fan?
Du fick en chans.
Vänta.
Det är okej.
Du lovade att säga sanningen.
Du sa att jag inte kunde.
Du kanske har rätt.
Men om du vill prata med nån som vet...
och som var där...
ska du veta att den som tillverkade bomben och flyttade bilen...
inte dog i explosionen.
Såvitt jag vet är han kvar i landet.
Var?
- Jag vet inte. - Vem vet?
Nån som du redan träffat.
Mannen som förde oss samman.
Din advokat? Bennett?
Med tanke på hur det här slutade...
är han inte min advokat längre.
Du begärde radarbevakning för 36 Oscar.
Ja.
Planet lämnade amerikanskt luftrum kl. 22.19.
- Tack. - Ja, sir.
En djärv insats.
Det är bara början.
Skål för fortsatt framgång.
Jag måste be om ursäkt...
för att jag höll dig utanför.
Du behöver inte förklara dig, Saul.
Du är tillförordnad chef för CIA.
I tio dagar till.
Senator Lockhart lyckades låsa in sig.
Kan du se till att han blir utsläppt?
- Hur gick det? - De drar sig tillbaka.
Det gick alltså bra?
Det sägs att bekännelser ska vara bra för själen.
Fast du gjorde det ju inte.
Jag vet.
Men det kändes bättre.
Fel brott men rätt kille, antar jag.
Vet du vad jag mer insåg?
Jag har fått nog av...
det här...
CIA.
Jag tror inte på det längre.
På vadå?
Att nåt kan rättfärdiga allt vi gör.
Du kan inte sluta nu.
Javadi är på väg hem.
Han sa nåt om Langley-förövaren innan han åkte.
- Brody menar du? - Nej, det var inte han.
Jag kan bevisa det nu, men...
Jag behöver din hjälp.
Quinn?
Visst, Carrie. Vad du än behöver.
Saul.
Hur har du haft det idag?
Det var en bra dag.
Riktigt bra faktiskt.
Förlåt mig.
För vadå?
Jag hade glömt...
hur vacker du är.
Översättning: Eva Borgström